雑学一覧

英語の歌を「それらしく」歌うコツ

 言い換えれば「発音」ではあるんですけど、発音と言っちゃうと英会話がどうのという話になりますよね。私は英語全然話せません。英会話できません。でも英語の歌は....コツがあるんです(笑)

 よく言われるのは [B]と[V]、[R]と[L]、[Th]、[F]くらいですかね。あと [W] もか。下唇かんだり、舌かんだり丸めたり。ここらは「音」そのものの違いだから、ここらを無視するとどうにもなりません。どうにもならない、は言い過ぎかな。日本語だって鼻濁音の有無は「私は」重要だと思うけど、使わないからといっておかしいとは言えないもんね。

 そこらは、まあ当たり前のこととして、それではなく、話せる人はたぶん普通にそうしてて、一々気にしてないというか気がついてなさそうな「コツ」の話です。あくまでも「らしく聞こえるコツ」なんで、英語が喋れるようになるってことではありません。だって、私、全然英語話せないです(笑)

 まずですね、「-(長音記号)」は無い物と思うこと。Go は「ゴー」じゃなくて「ゴゥ」です。とにかくカタカナで書くと「-」を使うところは何でもかんでも「-」無しで母音としてハッキリ発音すること。Go Go Go Johnny Go Go は「ゴー ゴー ゴー ジャニ ゴー ゴー」ではなくて「ゴゥ ゴゥ ゴゥ ジャニ ゴゥ ゴゥ」と歌います。声に出してみるとわかりやすいです。明らかに「日本語風英語から英語風英語」になるのがわかると思います。

 Fall はフォールじゃなくて「フォゥル」だし、Boy は「ボゥイ」、発音記号で伸ばすようになってても、たとえば She は「シー」じゃなくて「シィ」です。ABCもエービーシーじゃなくてエィビィシィです。それと語尾を絶対に端折らないこと。standeing there は「スタンディン ゼア」じゃなくて、「スタンディング ゼア」だし、sit down は「シッダン」じゃありません。シト ダウンです。「ト」は小さい「ト」。Girl もガールではなくて「ガル」なんで、俗語として Gal(ギャル)となるわけです。

 さらに、「っ」も無いと思っていいです。It はイットではなく、イト。
 Let it be は「レットイットビー」ではなく、「レトイトビィ」→「レリビィ」。
 Book はブックじゃなくてブクです。Look もルク。しつこいか(笑) Look at me は「ルク アト ミィ」→「ルカトミィ」と「ッ」なしです。Stop もストップじゃなくて、カタカナで書けばスタプ。

 [W] も「らしく聞かせるため」には重要度高いです。White はホワイトではなくて、「ゥワイト」かな。What は「ゥワト」、唇をとがらせる感じで「ゥ」と発音するとものすごく「らしく」聞こえます。

 メロディの都合で伸ばすときも、「-」で伸ばしっぱなしではなく、最後に母音をつけます。You を伸ばすときもユーーーーゥです。

 それらを日本語の発音に適用して歌うとどうなるか。サザンの桑田さんみたいになります。ま、それはどうでもいいんですけど(笑)

 以下見本です。ネィティブな人からみたらどうなのかわからないけど、私なりに感じるところでは、きれいなわかりやすい発音に聞こえるコニーちゃんの歌を歌詞付きで集めてみました。ゆっくり、かつ、字幕が読みやすい曲を選んでみました。(ちょっと前まで Lyrics ってのが歌詞って意味だと知りませんでした(^^;)

Connie Talbot – Ben(歌詞付き)

もう一曲。コニーちゃんを見てないで歌詞を見て発音を覚えるんですよ!


関連すると思われる投稿


お肉な話し:日本における豚肉文化圏とラーメンの関係など

 関西では、単に「肉」と言えば牛肉のことを指すらしい。
 だから、関東でいうところの肉まん。当然ながら中身の肉は豚肉なんだけど、「肉まんと称して中身が牛じゃないのはおかしい」とかで関西では「豚まん」と言うんだそうだ。

 他にも類似の話しがいくつもある。カレー。関西では普通にカレーと言ったら中の肉は牛じゃないとダメなんで、豚肉のカレーはきちんとポークカレーと称さないと店で暴動が起きるとか。関東ではポークカレーもビーフカレーももちろんあるけど、あえてわざわざいうならビーフカレーのほうで、何もついてなければ豚肉のカレーで当然だと思う。

 あー、ちなみに私は東京は城南地区生まれで城南地区育ち(ずっと大田区)、成人してから横浜在住と、関東から離れたことがない人です。話題がそれちゃうけど、この城南とか城北の「城」ってのは皇居ね。で、一口に東京生まれ東京育ちっていっても皇居の東西南北で文化というか考え方というのか、なにか微妙に違うのです。それでも「肉」に対する見解は関東人ほぼ共通だと思う。私は豚肉大好き人間。肉と関係ないけど、東京風お好み焼きと言われるもんじゃ焼き。あれも城東人以外には関係ないです。私、もんじゃ焼き?なんんじゃそれ?でした。墨田区は佃島あたりのローカルフードだったはず。

 ついでに言えば、高校は港区にあって都内東西南北から生徒が来てました。でも成人してからの移動は皇居をまたがないんですね。北と東の人は千葉や埼玉方面に。西と南の人は神奈川県方面に行きます。引っ越すとしたらね。ま、全然関係ない話だし、全員ではないですけど(^_^;)

 肉じゃが。まあこれは関東でも牛肉を使うこともあるけど、豚肉の肉じゃがでも別に違和感はない。けど、関西人にとっては怒りをぶつけたくなるほど詐欺られた感がすることらしくて、昔々のパソ通掲示板で大論争になった記憶がある。関西から関東に転勤し、社員寮に入ってそこのメニューで好物の肉じゃがを頼んだら肉が豚肉だったと。ものすごい剣幕で「詐欺だ!」と怒りの書き込みを。なんでそんなに怒ってるの?的な関東人からのレスでさらに火がついて。という流れだったな。

 お蕎麦に「肉南蛮」とか「肉そば」とかあって、あれは豚じゃなきゃあの旨みは出ないだろう、関西だとどうなるんだと思ったら、関西じゃ蕎麦は食わないと一蹴されたっけ。肉うどんはありそうだな。この場合は牛なのか。牛すじでも入ってそうだな。

 中華で使う肉も多種あるけど、牛はあまり(ほとんど)使わない。とっさにいわれて牛肉主体の中華料理を思いつけない。チンジャオロースーくらいか。鶏・豚・その他だよね。中国は豚肉文化圏発祥の地(^_^)

 で、私は思った。この「豚肉文化圏@日本」で発展した食べ物がラーメンであると。強引?

 だって、ラーメンってダシも豚だし、チャーシューは必須だし、豚肉がなければ存在しない食べ物なんだよね。著名な豚肉があるところ、美味しいラーメンもある。九州の豚骨ラーメン。沖縄も「琉球ソバ」は立派な塩ラーメンだしね。横浜には「高座豚」という銘柄豚がいる。大阪で自然発生した美味しいラーメンってないんじゃない?
 いまは美味しいラーメン屋の有名店もあるけど、あれは「美味しいラーメン屋が大阪で店を開いた」だけで、大阪で生まれたラーメンじゃないと思うんだ。
 ちなみに、喜多方のラーメンは自然発生ではなく、町興しで考え出された「作り出された名物」というのはラーメン好きには有名な話し。

 肉と言えば牛、の地域で豚主体の食べ物が発展する余地はないと思ってる。銘柄豚がいなくても、少なくとも「肉と言えば牛」ではない地域でないとラーメンは自然発生しないような気がする。北海道のサッポロラーメンも。北海道って豚より牛、牛より羊ってなイメージがあるんだけど、豚肉文化圏なんだそうだ。いわゆる「ヤキトリ」も関西で言うところの「豚串とかホルモン」とか言われる物だし、牛丼より豚丼のほうが定番だとか。北海道=牛、のイメージは牧場から来てるのか。アメリカと同じなのか。

 ステーキの国と思われてる米国もほんとは豚が主体の豚肉文化圏。ハンバーガーの歴史は新しくて、アメリカのジャンクフードと言えばホットドッグだし、ポークアンドビーンズとかの豚料理。その昔、ローハイドとかララミー牧場とかあったけど、主人公達が食べてるのは毎回「ポークアンドビーンズ」。牛は売り物であって自分たちが毎食食べるものではないらしい。ローハイドでも牛の一群の他に、自分たちが食べるように豚さんもずっと連れてる。おじいさんの料理人、ウィッシュボーンが作れるのはポークアンドビーンズとコーヒーだけだったような。アメリカの豚肉料理はたくさんあるけど、牛肉料理ってステーキ類しかなさそう。ビーフシチューもあるか。ジャンバラヤも中の肉はソーセージ。つまりは豚。ソーセージもハムも豚だ。

 そういえば、小さい頃テレビで見てたアメリカ製アニメ。ポーキー君って、子豚のアニメがあったけど、牛をメインにしたアニメはなかった。ポーキー君(子豚)、ヘッケルとジャッケル(カラス)、フィリックス(ネコ)、トムとジェリー(猫とネズミ)、バッグスバニー(うさぎ)、ウッドペッカー(きつつき)、その他いっぱい。牛は記憶にないな~

 デイズニーもハンナバーバラもワーナーブラザースも擬人化動物のアニメキャラはたーくさんいるけど、牛のキャラって思いつかない。なぜ牛はいないんだ。見てないだけできっといるとは思うんだけど。


関連すると思われる投稿


たばこのヤニ

 正確にはタールっていうのかな?

 禁煙して10年になります。8月末で満10年を迎え11年目に突入中。禁煙するまでは超ヘビースモーカーでした。チェーンスモーカーとも言います。セブンスターを一日三箱。60本です。電車乗ってるときとか風呂入ってるときは吸わないわけで、吸ってるときはとにかく切れ目無し。何かに夢中になると、まだ火がついて灰皿に置いてあるのに新しいのに火をつけたりすることも。パソコン中はキーボードに灰が落ちるのはもちろんとして、CRT画面もすぐに曇ってくる。拭くとすごかったです。

続きを読む


関連すると思われる投稿