「A Fool such as I」歌ってみました

『「A Fool such as I」歌ってみました』へのコメント

1. 名前:MashiToshi 投稿日：2012/12/10(月) 20:18:08 ID：c61fcffee 返信

   バッチリですね。やっぱり、こういうオールド・カントリーというのは、今ほとんど聴けないので逆に新鮮ですね。私も、少し時間が出来たので、そろそろ打ち込みを勉強したくなってきました。(^^♪

   • 名前:なかの 投稿日：2012/12/11(火) 09:42:22 ID：2d2f93c98 返信

     　ベタなカントリー、良いもんでしょ（笑）
     　まだ「ベタなカントリーを歌いたいな熱」が出たままなので、近日中に同じようなのをもう一曲やるつもりです。近日中と言いながらあっというまに一ヶ月くらい過ぎちゃいそうですけど。

     　打ち込みは是非やってみてください。凝れば切りがなくて泥沼だけど、リズムボックスと開き直っちゃえばドラムはそんなに難しくないし、ベースの打ち込みも根気だけでなんとかなるし、ドラムとベースが入るだけで「それなり」になります。

2. 名前:オ－ルド爺さん 投稿日：2012/12/16(日) 16:12:18 ID：ba2f27fae 返信

   良いもんですね。たしか、この歌は前にリクエストしてたと思いますが。
   好きなカントリ－ソングは、これと映画「駅馬車」のテ－マ曲の原曲といわれている「キャ－リィ・ミ－・バック・トウ・ザ・ロ－ンプレィリ－」です。（綴りを調べるのが面倒なのでカタカナご勘弁を（苦笑）字引の小さい字を読むのが大変な歳なのです）
   　ギタ－とベ－スが利いていますね。ベ－スが鳴るとドラムワ－クがシンプルでも総合効果で三重丸になります。
   　曲名ですけど、訳してしまうと間が抜けてしまいますね。訳せない言葉の雰囲気がありますから。
   　拙メが名訳だと思うのは「ＲｅｄＳａｉｌｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　Ｓｕｎｓｅｔ」を「夕陽に赤い帆」と律のよい名訳。もうひとつは
   「Ｓｔｏｒｍｙ　ｗｅａｔｈｅｒ」を「荒模様」と訳としたもの。
   何処のどなたの訳なのか、お名前だけでも知りたいものです。　

   • 名前:なかの 投稿日：2012/12/18(火) 15:11:15 ID：f591f4b2b 返信

     検索してみました。これなんかどうでしょう。

     Carry Me Back To The Lone Prairie

     　多少曖昧でもわかってる部分だけで適当に検索して、見つけたらそこに入ってテキスト部分をコピペすると細かな英字を打たないですみます（笑）

     　邦題の和訳はうまく決まると訳した人もドヤ顔になるんでしょうね。６０年代ポップスはやたらと「悲しき～」「悲しい～」がありましたよね。原題見るとどこにも悲しいなんてなかったりすることも（笑）

     　「夕日に赤い帆」はきれいな日本語だと思いますけど、名訳っていうより直訳と言ってもいいんじゃないでしょうか（笑）原題がきれいなんですよね。邦題の名付け親ってのは検索してもわからなかったです。荒れ模様、も。最初の日本盤のライナーかなんか見つけないとわからないのかもしれません。